Adriano in Siria, Parigi, Quillau, 1755, II - Pietro Metastasio, Drammi per musica

	ATTO SECONDO

	SCENA PRIMA

	Galleria negli appartamenti d’Adriano corrispondente a diversi gabinetti.

	EMIRENA ed AQUILIO

	AQUILIO
	Chi protegger Farnaspe
	può mai meglio di te? Del cor d'Augusto
445	tu reggi i moti a tuo talento. Ogn'altra
	miglior uso farebbe
	dell'amor d'un monarca.
	EMIRENA
	A me non giova,
	perché non l'amo.
	AQUILIO
	È necessario amarlo,
	perch'ei lo creda?
	EMIRENA
	E ho da mentir?
	AQUILIO
	Né pure.
450	È la menzogna ormai
	grossolano artificio e mal sicuro.
	La destrezza più scaltra è oprar di modo
	ch'altri sé stesso inganni. Un tuo sospiro
	interrotto con arte, un tronco accento
455	ch'abbia sensi diversi, un dolce sguardo
	che sembri a tuo malgrado
	nel suo furto sorpreso, un moto, un riso,
	un silenzio, un rossor quel che non dici
	farà capir. Son facili gli amanti
460	a lusingarsi. Ei giurerà che l'ami;
	e tu quando vorrai
	sempre gli potrai dir: «Nol dissi mai».
	EMIRENA
	Non so dove s'apprenda
	tal arte a porre in uso.
	AQUILIO
	Eh che purtroppo
465	voi nascete maestre. Aver sul ciglio
	lagrime ubbidienti, aver sul labbro
	un riso che non passi
	a' confini del sen, quando vi piace
	impallidirvi ed arrossir nel viso,
470	invidiabili sono
	privilegi del sesso; in dono a voi
	gli ha dati il cielo e costan tanto a noi.
	EMIRENA
	Tu che in corte invecchiasti
	non dovresti invidiarne. Io giurerei
475	che fra' pochi non sei tenaci ancora
	dell'antica onestà. Quando bisogna
	saprai sereno in volto
	vezzeggiare un nemico, acciò vi cada
	aprirgli innanzi il precipizio e poi
480	piangerne la caduta, offrirti a tutti
	e non esser che tuo, di false lodi
	vestir le accuse ed aggravar le colpe
	nel farne la difesa, ognor dal trono
	i buoni allontanar, d'ogni castigo
485	lasciar l'odio allo scettro e d'ogni dono
	il merito usurpar, tener nascosto
	sotto un zelo apparente un empio fine,
	né fabricar che su l'altrui ruine.
	AQUILIO
	Far volesti Emirena
490	le vendette del sesso. Io non credei
	di pungerti così. De' detti tuoi
	non mi querelo; anzi a parlar sincero
	credo ch'io dissi e tu dicesti il vero.
	Consigliarti pretesi.
	EMIRENA
495	Aiuto e non consiglio io ti richiesi.
	AQUILIO
	Ed io sempre ho creduto
	che un salubre consiglio è grande aiuto.
	Credimi principessa...
	Addio. Gente s'appressa.
500	Adriano sarà che s'avvicina. (Parte)

	SCENA II

	SABINA ed EMIRENA

	SABINA
	(Stelle! È qui la rival!)
	EMIRENA
	(Numi! È Sabina!)
	SABINA
	Veramente tu sei
	più di quel che credei
	ufficiosa e attenta. Estinto appena
505	è l'incendio notturno e già ti trovo
	nelle stanze d'Augusto.
	EMIRENA
	Oh dio Sabina!
	Che ingiustizia è la tua! L'amor d'Augusto
	non è mia colpa; è pena mia. M'affanno
	di Farnaspe al periglio; ecco qual cura
510	mi guida a queste soglie. Ho da vederlo
	perir così senza parlarne? Alfine
	Farnaspe è l'idol mio. Gli diedi il core;
	e ha remoti principi il nostro amore.
	SABINA
	Parli da senno o fingi?
	EMIRENA
	Io fingerei
515	se così non parlassi.
	SABINA
	E non t'avvedi
	che parlando per lui Cesare irriti?
	EMIRENA
	Ma non trovo altra via.
	SABINA
	Quando tu voglia,
	una miglior ve n'è. Da questa reggia
	fuggi col tuo Farnaspe. È suo custode
520	Lentulo il duce; a' miei maggiori ei deve
	quantunque egli è. Se ne rammenta e posso
	promettermi da lui d'un grato core
	anche prove più grandi.
	EMIRENA
	Ah se potesse
	riuscire il pensier.
	SABINA
	Vanne. È sicuro.
525	A partir ti prepara. Al maggior fonte
	de' cesarei giardini
	col tuo sposo verrò. Colà m'attendi
	prima che ascenda a mezzo corso il sole.
	EMIRENA
	Ma verrai? Del destino
530	son tanto usata a tollerar lo sdegno...
	SABINA
	Ecco la destra mia. Prendila in pegno.
	EMIRENA
	Ah che a sì gran contento
	è quest'anima angusta!
	Oh me felice! Oh generosa Augusta!

535	Per te d'eterni allori
	germogli il suol romano;
	de' numi il mondo adori
	il più bel dono in te.

	E quell'augusta mano,
540	che porgermi non sdegni,
	regga il destin de' regni,
	la libertà de' re. (Parte)

	SCENA III

	SABINA, poi ADRIANO, indi AQUILIO

	SABINA
	Chi sa? Quando lontana
	Emirena sarà, forse ritorno
545	farà 'l mio sposo al primo amor. Non dura
	senz'esca il fuoco; e inaridisce il fiume
	separato dal fonte onde partissi.
	ADRIANO
	Emirena mio ben... (Numi che dissi!) (Vuol partire)
	SABINA
	Perché fuggi Adriano? Un sol momento
550	non mi niegar la tua presenza; e poi
	torna al tuo ben se vuoi.
	ADRIANO
	Come! Supponi...
	Qual è dunque il mio bene?
	SABINA
	Ah non celarmi
	quell'onesto rossor. Tu non sai quanto
	grato mi sia. Non arrossisce in volto
555	chi non vede il suo fallo. E chi lo vede
	è vicino all'emenda.
	ADRIANO
	Oh dio!
	SABINA
	Sospiri!
	Lascia me sospirar. Numi del cielo,
	chi creduto l'avria! L'onor di Roma,
	l'esempio degli eroi, la mia speranza,
560	Adriano incostante!
	È possibile? È ver? Chi ti sedusse?
	Parla. Di'. Come fu?
	ADRIANO
	Che vuoi ch'io dica,
	se tutto mi confonde? Ah lascia queste
	moderate querele;
565	dimmi pure infedele,
	chiamami traditor, sfogati. Io veggo
	ch'hai ragion d'insultarmi. I merti tuoi,
	gli scambievoli affetti,
	le cento volte e cento
570	replicate promesse io mi rammento.
	Ma che pro? Non son mio. Conosco, ammiro
	la tua virtù, la tua bellezza e pure...
	sol ch'io vegga... Ah Sabina odio me stesso
	per l'ingiustizia mia. So ch'è dovuta
575	una vendetta a te. Vuoi la mia morte?
	Svenami. È giusto. Io non m'oppongo. Aspiri
	a svellermi dal crin l'augusto alloro?
	Lo depongo in tua man. Saria felice
	suddito a sì gran donna il mondo intero.
	SABINA
580	Ah domando il tuo core e non l'impero.
	ADRIANO
	Era tuo questo cor. S'io lo difesi,
	se a te volli serbarlo
	il ciel lo sa. Ne chiamo
	tutti, o Sabina, in testimonio i numi.
585	Le bellezze dell'Asia
	eran vili per me. Freddo ogni sguardo
	a paragon de' tuoi
	lunga stagion credei che fosse.
	SABINA
	E poi?
	ADRIANO
	E poi... Non so. Di mia virtù sicuro
590	trascurai le difese
	ed amor mi sorprese. Era nel campo,
	pieno d'una vittoria
	e caldo ancor de' bellicosi sdegni,
	quando condotta innanzi
595	mi fu Emirena. Ad un diverso affetto
	è facile il passaggio,
	quando è l'alma in tumulto. Io la mirai
	carica di catene
	domandarmi pietà, bagnar di pianto
600	questa man che stringea, fissarmi in volto
	le supplici pupille
	in atto così dolce... Ah se in quell'atto
	rimirata l'avesse a me vicina,
	parrei degno di scusa anche a Sabina.
	SABINA
605	Ah questo è troppo. Abbandonar mi vuoi;
	hai coraggio di dirlo; in faccia mia
	ostenti la beltà che mi contrasta
	del tuo core il possesso e non ti basta?
	Pretenderesti ancora
610	per non vederti afflitto
	ch'io facessi la scusa al tuo delitto?
	E dove mai s'intese
	tirannia più crudele? Il premio è questo
	che ho da te meritato?
615	Barbaro! Mancator! Spergiuro! Ingrato! (S’abbandona sopra una sedia)
	AQUILIO
	(Qui Sabina!) (In disparte)
	ADRIANO
	(Io non posso
	più vederla penar. Troppo a quel pianto
	mi sento intenerir). Deh ti consola,
	bella Sabina. a' lacci tuoi felici
620	tornerò, sarò tuo.
	AQUILIO
	(Stelle!)
	SABINA
	Che dici? (Guardandolo con tenerezza)
	ADRIANO
	Che alla pietà già cedo
	messaggiera d'amore.
	SABINA
	Ah non lo credo.
	AQUILIO
	(Qui bisogna un riparo).
	SABINA
	S'Emirena una volta
625	torni a veder...
	ADRIANO
	Non la vedrò.
	SABINA
	Ma puoi
	di te fidarti?
	ADRIANO
	Ho risoluto e tutto
	si può, quando si vuole.
	AQUILIO
	a' piedi tuoi (Ad Adriano)
	l'afflitta prigioniera
	inchinarsi desia. Non ti ritrova
630	e lung'ora ti cerca.
	SABINA
	(Ecco la prova).
	ADRIANO
	No, Aquilio, io più non deggio
	Emirena veder. Tempo una volta
	è pur ch'io mi rammenti
	la mia fida Sabina.
	SABINA
	(Oh cari accenti!)
	AQUILIO
635	È giustizia, è dover. Ma che domanda
	la povera Emirena? A lei si niega
	quel che a tutti è concesso! È serva, è vero,
	ma pur nacque regina.
	ADRIANO
	Veramente, Sabina,
640	par crudeltà non ascoltarla.
	SABINA
	Oh dio! (Si turba)
	ADRIANO
	L'udirò te presente;
	che potresti temer? Resta e vedrai...
	SABINA
	Oh questo no. Già m'ingannasti assai. (S’alza)

	Assai m'ingannasti,
645	ingrato ti basti.
	Io stessa non voglio
	vedermi tradir.

	La fiamma novella
	scordarti non sai.
650	T'aggiri, sospiri,
	cercando la vai;
	lontano da quella
	ti senti morir. (Parte)

	SCENA IV

	ADRIANO e AQUILIO

	AQUILIO
	La tua bella Emirena
655	volo a cercar. (In atto di partire)
	ADRIANO
	No; ferma.
	AQUILIO
	E a lei potresti
	tal giustizia negar?
	ADRIANO
	No; ma per ora...
	Non udisti Sabina? Amor mi sprona;
	la ragion mi raffrena.
	Vorrei... Ma... Dei che pena!
	AQUILIO
660	Spiegati alfin. Se non t'intendo, invano
	m'affanno a consolar quel core oppresso.
	ADRIANO
	Spiegarmi! E come? Ah non m'intendo io stesso. (Parte)

	SCENA V

	AQUILIO solo

	AQUILIO
	Tolleranza, o mio cor. La tua vittoria,
	benché non sia lontana,
665	matura ancor non è. L'amor d'Augusto,
	gli sdegni di Sabina
	combattono per noi. La pugna è accesa;
	ma non convien precipitar l'impresa.

	Saggio guerriero antico
670	mai non ferisce in fretta.
	Esamina il nemico;
	il suo vantaggio aspetta;
	e gl'impeti dell'ira
	cauto frenando va.

675	Muove la destra e il piede,
	finge, s'avanza e cede,
	fin che il momento arriva
	che vincitor lo fa. (Parte)

	SCENA VI

	Deliziosa per cui si passa a serragli di fiere.

	EMIRENA e poi SABINA e FARNASPE

	EMIRENA

	Che fa il mio bene?
680	Perché non viene?
	Ogni momento
	mi sembra un dì.

	SABINA
	Ecco la sposa tua. (A Farnaspe)
	FARNASPE
	Bella Emirena.
	EMIRENA
	Sei pur tu caro prence? Il credo a pena.
	FARNASPE
685	Alfin ben mio...
	SABINA
	Di tenerezze adesso
	tempo non è. Convien salvarsi. È quella
	l'opportuna alla fuga,
	non frequentata, oscura via. L'amico
	Lentulo a me la palesò. Non molto
690	lunge dal primo ingresso
	si parte in due. Guida la destra al fiume,
	la sinistra alla reggia. A voi conviene
	evitar la seconda. Andate amici
	sicuri a' vostri lidi,
695	la fortuna vi scorga, amor vi guidi.
	EMIRENA
	Pietosa Augusta.
	FARNASPE
	Eccelsa donna, e come
	render mercé...
	SABINA
	Poco desio. Pensate
	qualche volta a Sabina e fra le vostre
	felicità, se pur vi torno in mente,
700	esiga il mio martiro
	dalla vostra pietà qualche sospiro.

	Volga il ciel, felici amanti,
	sempre a voi benigni i rai;
	né provar vi faccia mai
705	il destin della mia fé.

	Non invidio il vostro affetto
	ma vorrei che in qualche petto
	la pietà, ch'io mostro a voi,
	si trovasse ancor per me. (Parte)

	SCENA VII

	EMIRENA e FARNASPE

	FARNASPE
710	Ed è ver che sei mia? Ne temo e quasi
	parmi ancor di sognar.
	EMIRENA
	Prence fuggiamo
	se sognar non vogliamo. (S’incaminano verso la strada disegnata da Sabina)
	FARNASPE
	Ferma. (Ad Emirena arrestandola)
	EMIRENA
	Perché?
	FARNASPE
	Non odi
	qualche strepito d'armi?
	EMIRENA
	Odo. Ma donde
715	non saprei dir.
	FARNASPE
	Da quel camino istesso
	che tener noi dobbiamo.
	EMIRENA
	Aimè!
	FARNASPE
	Non giova
	l'avvilirsi ben mio. Celati intanto
	che l'armi io scopro e la cagion di quelle.
	EMIRENA
	Che sarà mai! Non mi tradite, o stelle. (Emirena si nasconde molto indietro vicino a’ cancelli del serraglio)

	SCENA VIII

	OSROA in abito romano con spada nuda insanguinata che esce dalla strada disegnata da Sabina, FARNASPE e in disparte EMIRENA

	OSROA
720	Fra l'ombre adesso a raccontar l'altero
	vada i trofei della sua Roma.
	FARNASPE
	E dove
	corri, signor, con queste spoglie?
	OSROA
	Amico,
	siam vendicati. È libera la terra
	dal suo tiranno. Ecco il felice acciaro
725	che Adriano svenò.
	FARNASPE
	Come!
	OSROA
	Solea
	di questa occulta via talor valersi
	l'abborrito romano. Un suo seguace
	mel palesò. Fra questi eroi del Tebro
	l'oro ha trovato un traditore. Al varco
730	travestito in tal guisa io l'aspettai
	finché passò col servo e lo svenai.
	FARNASPE
	Ma del nemico invece
	potevi fra quell'ombre
	l'altro ferir.
	OSROA
	No. Fu previsto il caso.
735	Finse cader, quando mi fu vicino
	il servo reo. Con questo segno espresso
	Cesare espose, assicurò sé stesso.
	EMIRENA
	(Chi sarà quel roman? Stringe un acciaro
	e sanguigno mi par. Potessi in volto
740	mirarlo almeno).
	FARNASPE
	Or che farem? Fuggendo
	per la via che facesti, incontro andiamo
	a mille che concorsi
	al tumulto saran. Sugli altri ingressi
	veglian servi e custodi.
	OSROA
	E ben col ferro
745	ci apriremo la strada.
	FARNASPE
	Al caso estremo
	serbiam questo rimedio. Io voglio prima
	ricercar se vi fosse
	altra via di fuggir.
	EMIRENA
	(Parlan sommesso;
	intenderli non so).
	FARNASPE
	Fra quelle piante
750	nascoso attendi. Io tornerò di volo.
	OSROA
	Sollecito ritorna o parto solo. (Osroa si nasconde molto innanzi fra le piante del boschetto)
	FARNASPE
	Questo... No. Quel sentier... Ma s'io tentassi
	il camin che prescritto
	da Sabina mi fu? D'Augusto il caso
755	forse ancor non è noto; e forse prima
	ch'altri il sappia e v'accorra,
	noi fuggiti sarem. Sì, questo eleggo.

	SCENA IX

	FARNASPE, ADRIANO con spada nuda e seguito di guardie dalla strada suddetta. OSROA ed EMIRENA in disparte

	ADRIANO
	Fermati traditor. (Incontrandosi in Farnaspe)
	FARNASPE
	Numi, che veggo! (Si ferma stupido)
	ADRIANO
	Impedite ogni passo
760	alla fuga, o custodi. (Alle guardie)
	FARNASPE
	Io son di sasso.
	EMIRENA
	(Ah siam scoperti). (S’avanza ad ascoltare)
	ADRIANO
	Istupidisci ingrato
	perché vivo mi vedi? A me credesti
	di trafiggere il sen. L'empio disegno
	con voci ingiuriose
765	nel ferir palesasti.
	EMIRENA
	(Ecco l'errore.
	Colui che si nascose è il traditore).
	ADRIANO
	Perfido non rispondi? A che venisti?
	Qual disegno t'ha mosso?
	Chi sciolse i lacci tuoi? Parla.
	FARNASPE
	Non posso.
	ADRIANO
770	Non puoi! Si tragga a forza
	nel carcere più nero il delinquente.
	EMIRENA
	Fermatevi; sentite; egli è innocente. (Si scopre con impeto)
	FARNASPE
	Aimè!
	EMIRENA
	Tra quelle fronde
	il traditor s'asconde. Eccolo... (S’incamina verso Osroa)
	FARNASPE
	Oh dio!
775	Ferma.
	EMIRENA
	Vedilo Augusto. (Accennando Osroa che s’avanza)
	OSROA
	È ver, son io.
	EMIRENA
	Ah padre! (Resta immobile)
	ADRIANO
	Il re de' Parti
	in abito romano! E quanti siete
	scellerati a tradirmi?
	OSROA
	Io solo, io solo
	ho sete del tuo sangue. Il colpo errai;
780	ma se mi lasci in vita
	il fallo emenderò.
	ADRIANO
	Così fra l'ombre
	assalirmi infedel? Coglier l'istante
	che inciampo e cado al suol?
	OSROA
	Barbara sorte!
	Ecco l'inganno. Il tuo seguace ad arte
785	cader doveva e tu cadesti a caso.
	Onde confuso il segno
	l'un per l'altro svenai.
	ADRIANO
	Questa mercede,
	barbaro, tu mi rendi? Oppresso e vinto
	t'invito, t'offerisco
790	di Roma l'amistà...
	OSROA
	Sì, questo è il nome,
	empi, con cui la tirannia chiamate;
	ma poi servon gli amici e voi regnate.
	ADRIANO
	Siam del giusto custodi. Al giusto serve
	chi compagni ci vuol, non serve a noi;
795	ma la giustizia è tirannia per voi.
	OSROA
	E chi di lei vi fece
	interpreti e custodi? Avete forse
	ne' celesti congressi
	parte co' numi? O siete i numi istessi?
	ADRIANO
800	Se non siam numi, almeno
	procuriam d'imitargli; e il suo costume
	chi co' numi conforma agli altri è nume.
	OSROA
	Numi però voi siete
	avidi dell'altrui; rapite i regni,
805	vaneggiate d'amor, volete oppressi
	gl'innocenti rivali,
	tradite le consorti...
	ADRIANO
	Ah troppo abusi
	della mia sofferenza. Olà ministri,
	in carcere distinto alla lor pena
810	questi rei custodite.
	FARNASPE
	Anche Emirena?
	ADRIANO
	Sì; ancor l'ingrata.
	FARNASPE
	Ah che ingiustizia è questa?
	Qual delitto a punir ritrovi in lei?
	ADRIANO

	Tutti nemici e rei,
	tutti tremar dovete;
815	perfidi lo sapete
	e m'insultate ancor!

	Che barbaro governo
	fanno dell'alma mia
	sdegno, rimorso interno,
820	amore e gelosia!
	Non ha più furie Averno
	per lacerarmi il cor. (Parte)

	SCENA X

	OSROA, FARNASPE, EMIRENA e guardie

	EMIRENA
	Padre... Oh dio con qual fronte
	posso padre chiamarti io che t'uccido!
825	Deh se per me t'avanza...
	OSROA
	Parti, non assalir la mia costanza.
	EMIRENA
	Ah mi scacci a ragion. Perdono, o padre,
	eccomi a' piedi tuoi. (S’inginocchia)
	OSROA
	Lasciami o figlia;
	no, sdegnato non sono,
830	t'abbraccio, ti perdono;
	addio dell'alma mia parte più cara.
	EMIRENA
	Oh addio funesto!
	FARNASPE
	Oh divisione amara!
	EMIRENA

	Quell'amplesso e quel perdono,
	quello sguardo e quel sospiro
835	fa più giusto il mio martiro,
	più colpevole mi fa.

	Qual mi fosti e qual ti sono
	chiaro intende il core afflitto,
	che misura il suo delitto
840	dall'istessa tua pietà. (Parte)

	SCENA XI

	OSROA e FARNASPE

	FARNASPE
	Almen tutto il mio sangue
	a conservar bastasse
	il mio re, la mia sposa.
	OSROA
	Amico, assai
	debole io fui. Non congiurar tu ancora
845	contro la mia fortezza. Abbia il nemico
	il rossor di vedermi
	maggior dell'ire sue. Nell'ultim'ora
	cader mi vegga e mi paventi ancora.

	Leon piagato a morte
850	sente mancar la vita,
	guarda la sua ferita
	né s'avvilisce ancor.

	Così fra l'ire estreme
	rugge, minaccia e freme
855	che fa tremar morendo
	talvolta il cacciator. (Parte)

	SCENA XII

	FARNASPE solo

	FARNASPE
	Con quai nodi tenaci avvinta a questa
	miserabile spoglia è l'alma mia!
	Come resisto a tanti
860	insoffribili affanni!
	Ah toglietemi il giorno astri tiranni!

	È falso il dir che uccida,
	se dura un gran dolore,
	e che, se non si muore,
865	sia facile a soffrir.

	Questa ch'io provo è pena
	che avanza ogni costanza,
	che il viver m'avvelena,
	e non mi fa morir. (Parte)

	Fine dell’atto secondo